എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 1, എപ്പിസോഡ് 1
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ്
ഈവ്... ഈവ്.. ഈവ്..
എടീ.. എന്ത് പറ്റിയെടീ?
-എനിക്ക് വയ്യാ... -അയ്യോ എന്താ പറ്റിയേ !
ഒന്നുമില്ലെടീ... എണീക്ക്...
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല...
ബേബീ. എണീക്ക്... എണീക്ക്...
എന്താ പറ്റിയേ? എന്താ? എന്താ?
എന്റെ കൈ രണ്ടും തരിച്ച് പോയെന്നേ...
ഓഹ്...
ഓ... ഇപ്പോ ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്...
എന്റെ കർത്താവേ!
നിനക്ക് പ്രാന്താ...
-ഐ ആം സോറി... പേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ.. -ഓ.. പിന്നല്ലേ
ഓ... ജീസസ്.. എന്റെ തല...
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ എപ്പോഴാ പോന്നത്?
നീയും ബില്ലും കൂടി പാട്ട് പാടിയാണ് പരിപാടി അവസാനിപ്പിച്ചത്.
ഓ...
ആ പാട്ട് ആർക്കും മനസ്സിലായിക്കാണില്ല
ഒന്നുമില്ലേലും ഈ വീക്കെൻഡ് മുഴുവൻ നമുക്ക്--
-ഓ..മൈ ഗോഡ്. -ഹാപ്പി സാറ്റർഡേ.
-ഇന്നലെ രാത്രി നീ തകർത്തു. -താങ്ക്യൂ.
പിന്നെന്തൊക്കെയാ?
ഓ, നീയെനിക്ക് ക്രോസാന്റ് വാങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
അയ്യോ, ഇല്ല. ഇതിന്റെ ബാക്കി വേണോ?
പിന്നെന്താ ചോദിയ്ക്കാനുണ്ടോ.
നിനക്കെങ്ങനാ ഇത്ര ഉന്മേഷം? എന്നെക്കാൾ വൈകിയാണല്ലോ നീ പോയത്.
രാവിലെ ഒന്ന് ഓടി, ഇത്തിരി ചാർക്കോളും അടിച്ചു.
സംഭവം കൊള്ളാം. നല്ല ഉന്മേഷമുണ്ട്.
ഓക്കെ, എന്റെ കേട്ടറിവ് പ്രകാരം,
ഒരു റഷ്യൻ സെക്സ് ട്രാഫിക്കിംഗ് പൊളിറ്റീഷ്യൻ
വിയന്നയിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
-അയ്യോ. -ആ.. അതെ.
-അതിന് ഇവർക്കെന്താ വേവലാതി? -ആർക്കറിയാം.
-കോൺട്രാക്റ്റ് കിൽ ആയിരുന്നോ? -അതുമറിയില്ല.
ഇങ്ങനെ ഫ്രീ ആയി ശമ്പളവും വാങ്ങി നടന്നോ
-ഇവിടെ നമ്മളെന്തെടുക്കുവാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല.. -ഒരു ക്രോസന്റ് തന്നേ.
ഫ്രാങ്കും കൂട്ടരും ഇതിനകത്തുണ്ട്.
- ഗോഡ്. - ദൈവമേ.
-അത് കരോളിൻ മാർട്ടെൻസ് ആണല്ലോ. -ആര്?
എം-ഐ6. റഷ്യ ഡെസ്ക്.
ആരെ കൊന്നിട്ടാണേലും ഞാനിവരുടെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യും.
-ഒന്നൊന്നര മുതലാണ് അവർ. -എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കിപ്പറയാം.
അയ്യോ വേണ്ട. പോരാത്തതിന് നീ വൈകി.
പ്രൊഫണൽ
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഓക്കേ, ശനിയാഴ്ച ആയിട്ടും വന്നതിന് നന്ദി.
വീക്കെൻഡ് ആണെങ്കിലും കൊലപാതകങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ
കുറവൊന്നുമില്ല.
ഇത് കരോളിൻ മാർട്ടെൻസ്, റഷ്യൻ ഡെസ്കിന്റെ ഹെഡ് ആണ്.
-ഇതാണ് ബിൽ പാഗ്രെവ് -ഹായ്
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വൈകിയെത്തിയ അസിസ്റ്റന്റ്
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി. ക്ഷമിക്കണം --
യു.കെ സന്ദർശകർക്ക് അവർ നയതന്ത്രസുരക്ഷ...
ഏർപ്പാടാക്കും. അവർ താങ്കളുമായി ബന്ധപ്പെടും.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ബില്ലിന്റെ ബർത്ഡേ പാർട്ടിയായിരുന്നു.
സാധാരണ അവരിത്രയും വിയർക്കാറില്ല
അത് പെട്ടെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തതായിരുന്നു.
ഗുഡ് മോണിംഗ്
വിയന്നയിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്,
വിക്ടർ കെഡ്രിൻ ഒരു റഷ്യൻ പൊളിറ്റീഷ്യനായിരുന്നു...
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഓസ്ട്രിയ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
അയാൾ അത്ര പ്രസിദ്ധനൊന്നുമായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ പലരുടെയും നോട്ടപ്പുള്ളിയായിരുന്നു.
ഇന്നലെ, സ്റ്റെഫൻസ്പ്ലാറ്റ്സിലുള്ള ഒരു ഒന്നാന്തരം
സുഷി റെസ്റ്റോറൻറിൽ നിന്നും കെഡ്രിൻ ഇറങ്ങിവരുകയായിരുന്നു...
കൂടെ ഗേൾഫ്രണ്ട് കാഷ്യ മൽകോവ്സ്കയും ഉണ്ടായിരുന്നു..
എങ്ങനെയോ, റെസ്റ്റോറൻറിൽ നിന്നും 50 വാര അപ്പുറത്ത് വെച്ച്,
ആ അസാസിൻ കെഡ്രിന്റെ ഫെമൊറൽ ആർട്ടറി മുറിച്ചു.
അതും ഒരു ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്, അയാളുടെ ഗേൾഫ്രണ്ട് പോലുമറിയാതെ
ഒരു മിനിറ്റോളം രക്തം വാർന്നശേഷമാണ് അയാൾ മരിച്ചത്.
അടിപൊളി
ആ ഗേൾഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ് ഏക ദൃക്സാക്ഷി. പക്ഷേ അവൾ പേടിച്ച് ഓടി
അവൾ യു.കെയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇൻറർപോൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഹാമർസ്മിത്തിൽ വെച്ച് അവളെ കണ്ടെത്തി.
അവൾക്ക് സുരക്ഷ ആവശ്യമാണ്.
-അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഉറപ്പ്. -എന്ത്?
സോറി, ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ഞങ്ങളെന്തായാലും പരിശോധിക്കാം.
കില്ലറുടെ വല്ല സി.സി ടിവി ഫൂട്ടേജും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, അറിഞ്ഞിടത്തോളം അതാരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത സ്ഥലമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ...നന്ദി.
ആ കുട്ടി ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
അവളാണ് ഏക സാക്ഷി.
അവളെ ഒന്ന് സമാധാനിപ്പിക്ക് കേട്ടോ?
അതൊരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
വിക്ടർ കെഡ്രിൻ സ്ത്രീവിരുദ്ധനും സെക്സ് ട്രാഫിക്കറുമായിരുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീ അടുത്തുവന്നപ്പോ അയാൾക്ക് പന്തികേട് തോന്നിക്കാണില്ല.
അങ്ങനെ അവൾക്ക് തൊട്ടടുത്ത് എത്താൻ പറ്റിക്കാണും.
താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ, ഈവ്.
ഓഹ്...
അവർ, വിളിച്ചത് കേട്ടോ, "ഈവ്" എന്ന്...
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
മര്യാദക്ക് അതിന്റെ ബാക്കി താ ഇല്ലേൽ നിന്നെ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടും.
എനിക്ക് സാക്ഷിയെ ഒന്ന് കാണണം.
-ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് -- -നോ. അത് നിന്റെ പണിയല്ല.
അവളെ സുരക്ഷിതയാക്ക് പിന്നെ ഇടാൻ തുണിയും കൊടുത്തേക്ക്.
ഇതൊരു പ്രശ്നമാക്കല്ലേ. എനിക്കിന്ന് തീരെ വയ്യ.
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഉറപ്പ്.
ഹാപ്പി ബർത്ഡേ ബിൽ.
ചുമ്മാ കരോക്കെ പാടിയതേയുള്ളൂ, ഫ്രാങ്ക്.
കമോൺ, നിസ്സാരം...!!
പോടീ പുല്ലേ.
നീ പെട്ടെന്നിങ്ങെത്തിയല്ലോ.
ബിസിനസ് മീറ്റിങൊക്കെ നേരിട്ട് കണ്ട് തീർക്കാനേ ഉള്ളൂ.
നീയാള് ടോപ്പാണ്.
കവറെടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
പോടീ പുല്ലേ.
താങ്ക്യൂ, ലുലു.
വൌ....
ബ്യൂട്ടിഫുൾ...
വില്ലനൽ?
നീ ശ്വാസം വിടുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
എന്റമ്മോ!
-ഞെട്ടിയില്ലേ? -ഉവ്വ്.
- ഇത്തിരി ഞെട്ടിയില്ലേ? - ഒരു പൊടിയ്ക്ക്..
-പേടിച്ച് പോയോ? -ഏയ്.
-ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് വിചാരിച്ചോ? -ഇല്ല.
-സങ്കടം വരുമായിരുന്നോ? -ഉറപ്പായും.
ഓ.. തന്റെ മുഖം...
പറ്റിച്ചേ.
വിയന്ന എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
കൊള്ളാം, പെട്ടെന്ന് തീർത്തു.
-പക്ഷേ ക്ഷീണിച്ചു. -പിന്നേ.
എന്റെ കൂടെയിരുന്ന് ഒരു സിനിമ കാണുന്നോ?
-അയ്യോ, പറ്റില്ല. സോറി. -"അയ്യോ, പറ്റില്ല. സോറി"
ഇത് അവർ നിനക്കായി തന്നതാ.
-ബോണസ്? -അതെ.
ഇപ്പോ ഞാൻ പ്രശസ്തയായിക്കഴിഞ്ഞു.
ഓ, ഉറപ്പായും.
അവർ മറ്റൊരു ജോലി കൂടി ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോ?
നാളെ. നല്ല തിരക്കുള്ള സമയമാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ
-വിവരങ്ങളെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്. -ശരി.
ടസ്കാനി ഇപ്പോ കാണാൻ എന്ത് രസമാണെന്നോ
-താനും വരുന്നോ? -ഇല്ല.
എന്നാൽ വേറൊരാളെ കൂട്ടട്ടെ?
എനിക്ക് നേരംപോക്കിന് ആരെങ്കിലും വേണം.
ടസ്കാനിയിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിച്ചാൽ മതി.
നീ തിരിച്ചെത്തുമ്പോ നമുക്കൊരു സിനിമക്ക് പോവാം.
-അത് ചുമ്മാ തള്ളിയതല്ലേ. -"അത് ചുമ്മാ തള്ളിയതല്ലേ."
അതെയതെയതെ...
നല്ല മുഖം.
കണ്ടിട്ട് പേടിയാവുന്നു. നെഞ്ചെരിയുമോ?
ഏയ്, വയറ് മൊത്തത്തിൽ കരിയും അപ്പോ ഒന്നും അറിയില്ല.
അടിപൊളി, അവളുടെ പേര് കാഷ്യാ മൽകോവ്സ്ക.
ഓരോ ഷിഫ്റ്റിലും രണ്ട് ഓഫീസർമാര് വീതം വേണം.
കർത്താവേ, ഇതെന്തോന്ന് സാധനം!
രാത്രി അവളെ എവിടെ പാർപ്പിക്കണമെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ആ, എനിക്കറിയില്ല
അവളെ ഇതുവരെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
-ഹാമർസ്മിത്തിൽ നിന്നോ? -അതെ.
അവളിപ്പോഴും അവിടെയാണോ?
അതെ മാത്രമല്ല, അവള് വല്ലാത്തൊരു ടൈപ്പാണ്.
ഓഹോ...
ഞാനേയ്... ഞാൻ ഒന്നവിടെ പോയിട്ട് വരാം.
എന്തിന്?
ചുമ്മാ.
ആ ഓഫീസേഴ്സിനെ അവൾക്ക് വേണ്ടി ഏർപ്പാടാക്ക്, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോട്ടെ.
നമ്മൾ ഡിസ്നിയുടെ പാട്ടാണോ പാടിയത്?
-അതെ. -അതെ.
കോപ്പ്
നീയെവിടെ പോണ്?
ബാത്റൂമിലേക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാക്കിയോ? ഉവ്വ്.
ഓക്കേ. കൊള്ളാം.
എന്നാൽ എടുക്ക്..
-എന്ത്? -20 ക്വിഡ്.
വിയന്നയിലെ സി.സി ടിവി കിട്ടി. അതൊരു ആണായിരുന്നു.
എന്ത്? മീറ്റിങിന് ശേഷമോ?
-അതെ. ഫ്രാങ്ക് ഇപ്പോ പറഞ്ഞു. -അയാൾ പറഞ്ഞത് --
-20 ക്വിഡ്. -താൻ കണ്ടോ അത്?
-ഇല്ല. -എന്ത് കൊണ്ട്?
നിർത്ത്.
അതൊരു പെണ്ണാണോ എന്ന് സംശയിക്കുന്നതും
-പെണ്ണാവണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതും രണ്ടും രണ്ടാണ്. -ആര് പെണ്ണാണെന്ന്?
ഞാൻ ടേപ്പ് കണ്ടതിന് ശേഷം ബാക്കി തരാം.
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.
നീയും ഓക്കേ ആവുന്നതാ നല്ലത്.
എനിക്കാ സി.സി ടിവി കാണണം
അതെന്തായിരുന്നു സംഭവം?
ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
-എന്തിന്? -ബില്ലിനോട് പറയരുത്.
നീ കിടു ആണ്. പൊളിയാണ്. അന്യായമാണ്. ഗുഡ്ബൈ.
ബൈ.
ഐ ആം സോറി. അവൾ ഓരോന്ന് പുലമ്പുകയാണ്.
മിക്കവാറും തെറിയാണ്.
അത് സാരമില്ല. അവളൊരു രാത്രി മൊത്തം അനുഭവിച്ചതാ.
അവളെ ഈ നാട്ടിൽ വെച്ച് ആക്രമിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്നേ എനിക്കറിയേണ്ടൂ
പാവം കുട്ടി. ആരെങ്കിലും ഇവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ കൊടുക്കുമോ?
മാക്സ്?
അവൾ വിയന്നയെപ്പറ്റിയോ
കൊലപാതകിയെപ്പറ്റിയോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവർ കുടിച്ചിരുന്നു എന്നാണവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അവളൊരു മരപ്പലകയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇരുണ്ട്, നീണ്ടതോ മറ്റോ.
ഗോഡ്, ഐ ആം സോറി.
അത് ആണായിരുന്നോ പെണ്ണായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിക്കാമോ?
അലെ ഡെക്ക്ഹ...
ഹെറോയിൻ അടിച്ച പോളിഷ് ഭാഷ നമ്മടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ആർക്കേലും അറിയോ?
അല്ല, കാര്യമായിട്ടാണ്.
മാക്സ്, ഇവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
താങ്ക്സ്
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോളിഷ് അറിയോ? -ഏയ്, എന്റെ ഭർത്താവ് പോളിഷ് ആണ്.
പുള്ളിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന്--
കുറച്ചൊക്കെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്, മാക്സ്.
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
"പോയി കിടന്നുറങ്ങ്." എന്ന്
-സോറി. -ഏയ്.
-ഞാൻ ഒലിപ്പിക്കാൻ പോയതല്ല. -ഉവ്വേയ്.
ഹൌ ആർ യു?
നീ തളർന്ന് ഒരു പരുവമായിക്കാണും എന്നാ കരുതിയത്.
ഓ, ഞാൻ പഠിച്ച് വരുന്നുണ്ട്.
കുറേ പേരുണ്ടല്ലോ.
ആ, കുറേ ജീവികൾ.
കളിക്കുന്നോ?
ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും അടിച്ചിട്ടാവാം.
എനിക്ക് ഡോമിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
-ഡോമിനോടോ? -അതെ.
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടി വരോ?
എപ്പോഴും.
എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം. വിഷമിക്കണ്ട.
ശരി, അവനെ വിളിക്കാം.
-ലവൾ കിറുങ്ങി ഇരിക്കുവാണല്ലോ. -അതെ.
ട്രാൻസലേറ്റർക്ക് ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ ഡോം? ടീനേജ് പോളിഷ് സ്ലാംങ് ആവാം.
-എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? -അവൾ സ്ട്രീറ്റിൽ കണ്ട ആളുടെ...
ഒരു രൂപരേഖ.
അവൾ പറയുന്നുണ്ട്. ഉയരമുള്ള. ഇരുണ്ട.
ഞാനിവളോട്, "അലെ ഡെക്ക," എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ അർഥം?
എന്ത്?
എന്ത് തോന്നുന്നു? അലെ ഡേക്ക?
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയണമെന്നില്ല, പക്ഷേ...
അവ കൊള്ളാം. പക്ഷേ...
പറയെന്നേ...
"അലെ ഡെക്ക" എന്നാൽ ചെറിയ മുലകൾ.
-പരന്ന നെഞ്ചുള്ള. ഒരു പലക പോലെ. -ഓ മൈ ഗോഡ്!
ഈ കുട്ടി ഉപയോഗിച്ച സ്ലാങ്
നിങ്ങളുടെ എഥലിന് പരിചയം കാണില്ല..
നിന്റെ കില്ലർ ഒരു... "ചെറിയ മുലകളുള്ള സൈക്കോ" ആണ്.
മിക്കവാറും.
ഒന്നാന്തരം പരിഭാഷ.
ഹായ്.
നിനക്ക് വേറെ ഒരു പണിയുമില്ലല്ലേ.
അല്ല, നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിൽ?
ഇൻറർവ്യൂസ് ഉള്ളപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരിയും കുരുത്തം കെട്ട കൊച്ചും
എന്റെയൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവിടെയിരുന്നാൽ എനിക്ക് ഉറക്കം കിട്ടില്ല.
നിനക്കിപ്പോ എന്ത് വേണം?
രജിസ്റ്ററിയിൽ നിന്നും ഒരു മാർഗിറ്റ് പോൾസണെയും
45 വയസിൽ താഴെയുള്ള ഫീമെയിൽ അസാസിൻസിനെയും തപ്പിയെടുക്കുമോ?
ഓക്കെ, ഇപ്പോ തരാം.
മാർഗിയെ കിട്ടി.
അവളുടെ മുലകൾക്ക് എന്ത് വലുപ്പം കാണും?
നിനക്ക് അസാസിൻസിനെ ഒരു നോട്ടം ഉണ്ടെന്നറിയാം...
പക്ഷേ അവരെപ്പറ്റി ഇമ്മാതിരി വർത്തമാനത്തിന് ഞാനില്ല.
-അവരും മനുഷ്യരല്ലേ? -എലീന!
എജ്ജാതി. അവൾക്ക് എജ്ജാതി വൻ മുലകളാണെന്നോ.
കേൾക്കുമ്പോ കുളിര് കോരുന്നുണ്ടോ?
താങ്ക്യൂ. ഫയലിൽ വേറാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
റെക്കോർഡ് പ്രകാരം രണ്ട് പേർ കൂടിയുണ്ട്.
ഞാനവരെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
കത്രീന വോൾട്രിൻസ്കിയും വെൻഡി ഹെൽമ്സണും.
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ?
ഓ, അവർ -- എന്നോ മരിച്ചതല്ലേ.
പുതിയവരെ പറ്റി വല്ല അലേർട്ടും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഓക്കേ, താങ്ക്സ്.
പിന്നെ, ഞാനിത് ചോദിച്ചെന്ന് ആരോടും പറയണ്ട.
തീർച്ചയായും. നമ്മുടെ എല്ലാ ലൈൻസും
അതീവരഹസ്യമാണ് മാഡം.
ഒന്ന് പോടീ.
താങ്ക്യൂ.
ശരി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഏയ്, കുട്ടികളൊക്കെ പുറത്ത് പോ.
നൊന്നോ!
ഡേവിഡേ, ക്ഷമിക്കെടാ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചീത്തയാ.
എന്ത് കുറുമ്പനാ, മുത്തച്ഛനോടാ അവന്റെ കളി.
ഇത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
മൂപ്പര് നിനക്ക് ശരിക്കും പണി തന്നല്ലേ?
അതെ, എന്റെ മൂക്കിനകത്ത് വരെ പോയി.
ഓഹ്..
എന്ത് ഊളയാ ല്ലേ!
അതെ, ഊള.
നമുക്ക് തിരിച്ചൊരു പണി കൊടുത്താലോ?
വേണം.
മുത്തച്ഛാ...
ഇപ്പൊ വരാം, ഒരു പണിയിലാ...
ഒരു സമ്മാനം തരാനാണെന്ന് പറ.
മുത്തച്ഛന് തരാനൊരു സമ്മാനമുണ്ടല്ലോ!
ശരി, ദാ വരുന്നു.
വാ! വേഗം..
ഇവിടെ ഒളിക്ക്.
വേണ്ടാ...
ഒച്ചയുണ്ടാക്കിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ തട്ടും.
നിങ്ങളെന്നെ തിന്നുമോ?
ചിലപ്പോ , നിന്റെ തല മാത്രം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പയ്യനെ കണ്ടിരുന്നോ? ഡേവിഡിനെ?
ഉവ്വ്.
അവനെ ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തിന്?
ഇതെന്ത് രസമുള്ള വിരിപ്പാണ്...
ഇതാരുണ്ടാക്കിയതാ?
ഒരു ഡിസൈനർ, ലിലിയാന റിസാരി
അവർ സിൽക്കിൽ മാത്രമേ ഡിസൈൻ ചെയ്യൂ.
വാതിലടക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
നിന്റെ പേരെന്താ?
സിൽവിയാന മോറെൽ
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി!
നീയാണോ ആ സമ്മാനം?
ങാ, എന്നെ സമ്മാനവുമായിട്ട് അയച്ചതാണ്.
നീ സുന്ദരിയാണല്ലോ.
ഒരാളെ തൊടുന്നതിന് മുൻപ് അനുവാദം ചോദിക്കണ്ടേ?
ഇതെന്റെ ഭാര്യയുടെ ഡ്രസ് ആണല്ലോ.
നോന്നോ...
നോന്നോ.!
ഞാനെത്തിയല്ലോ...
ഇതിൽ ചീസ് ഒഴിക്കണോ?
വേണ്ട.
ആ. അല്ലേൽ ഒഴിച്ചോ.
-ഹേയ്. -ഹേയ്.
-ജീസസ്. -പിന്നല്ലാ.
ഒരു ചെറിയ കുത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ചോരയെല്ലാം.
-എന്ത് ഭീകരമാണിത്. -എത്ര നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
ആ... ഭീകരവുമാണ്.
ഡിന്നർ?
നീയെന്നെ കൊല്ലുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
ആ അറിയില്ല. ഗോവണിയിൽ നിന്നും തള്ളിയിട്ടിട്ടായാലോ?
കാര്യമായിട്ട്. നിനക്കിതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് കിട്ടാറുണ്ടല്ലോ.
അറിയില്ല പുകഴ്ത്തി പുകഴ്ത്തി കൊന്നാലോ?
ശരി നീയെന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
ആദ്യം നിന്നെ സാക്സിടോണിൻ വെച്ച് പാരലൈസ് ചെയ്യും
ആ മയക്കത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലും.
നിന്നെ പറ്റുന്നത്ര ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കും
തിളപ്പിക്കും ഇളക്കി കുറുക്കും,
ഒരു ഫ്ലാസ്കിലാക്കി ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവും
റസ്റ്റോറൻറിലെ ടോയ്ലറ്റിൽ ഒഴിച്ച് കളയും.
ശരിക്കും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ?
-നന്നായിട്ടില്ലേ? -ഗംഭീരം.
-സെക്സി? -വളരെയധികം.
-സപ്പർ കഴിക്കണ്ടേ? -ഓ, വേണം. താങ്ക്യൂ.
-ഓക്കെ, ലവ് യൂ. -ലവ് യൂ.
ബിൻ?
നിനക്ക് സെസ്ക് ചെയ്യണോ?
ഷുവർ.
ആ സി.സി ടിവിയുടെ കാര്യം ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.
ബിൽ?
അല്ല.
റെക്കോഡിംഗിനെപ്പറ്റി അയാൾ എന്താ പറഞ്ഞേ?
അത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
കുറച്ചുകൂടി തെളിവ് വേണം.
റെക്കോഡ് ചെയ്യാൻ അവളുടെ സമ്മതം വേണം.
-എന്തോ പണി ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ? -വളരെ മോശം പണി തന്നെയാണ്.
നീ ഈ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ വരേണ്ടവളല്ല.
-അതെ. -നീ ഒരു സ്പൈ ആയാൽ മതിയായിരുന്നു.
അത് തന്നെ. താങ്ക്യൂ.
സോറി, സെക്സ്.
എന്റെ പത്തി താഴ്ന്നു.
ആണോ. ശരി.
എനിക്ക് ഡോമിന്റെ നമ്പർ തരുമോ?
എന്തോന്ന്?
ആഫ്റ്റർനൂൺ.
നിന്റെ അതിഥികളെ ഒന്ന് പറഞ്ഞുവിടാമോ?
ബൈ.
മൂന്ന് ദിവസം മുന്നേ
മോസ്കോയിലെ വിവാദനായകനായ ഒരു പൊളിറ്റീഷ്യൻ...
പ്രൊഫഷണലി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
വിയന്നയിലെ ഒരു തെരുവിൽ വെച്ച്.
കൊള്ളാം.
സി.സി ടിവി ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്തായിരുന്നു കൊല നടന്നത്.
അതും കൊള്ളാം.
പൊളിറ്റീഷ്യന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്
ആ സമയത്ത് അയാൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
അതത്ര നന്നായില്ല.
അവളെ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ വെച്ച് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്...
ആ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഏക സാക്ഷിയായി.
ശരിയാവില്ല.
അത് നാളെ നടക്കും.
തീരെ ശരിയാവില്ല.
താൻ മുടി വെട്ടിയോ?
ഉവ്വ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിന്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
ജോലി വൃത്തിയായി ചെയ്തേക്കണം.
ആ ഫാൻസി ഹെയർപിൻ ഇതിനകം വാർത്തയായിക്കഴിഞ്ഞു.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വേറെ വാങ്ങിച്ചോളാം.
-ഇത് തമാശയല്ല. -ഇത്തിരി ആയിരുന്നു.
അവരെന്നെ പിടിക്കില്ല.
-പിടിച്ചേക്കാം. -ഇല്ലെന്നേ.
- ചിലപ്പോ, പിടിച്ചേക്കാം. - ഇല്ലെന്നേ.
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിക്കണം.
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണോ?
തീർച്ചയായും.
-ലഞ്ച് മാറ്റിയാലോ? -പിന്നെന്താ.
നിന്റെ ഭാര്യ ഒരു കലാകാരി ആണല്ലോ.
അവളൊരു അധികാരമനോഭാവക്കാരിയാണ്.
ഇത് തണുത്താൽ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?
ഏയ്. നിക്കോയോട് പറയാതിരുന്നാൽ മതി.
അവന് സുഖമല്ലേ?
ഓ, സുഖമാണ്.
വളരെ സുഖമാണ്.
സുഖമാണെന്നേ.
ഓക്കേ, നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റിയാണോ സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
രാവിലെ തൊട്ട് നീ വല്ലാതെ കാഷ്വൽ ആണല്ലോ.
എനിക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
പറയെന്നേ.
ഈ പൈ തീരുന്നത് വരെ സമയമുണ്ട്.
ശരി.
കെഡ്രിനെ കൊന്നത് ഒരു പെണ്ണ് തന്നെയാണ്.
-എന്റെ പൊന്നോ! -സാക്ഷിയെ ഞാൻ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തു, ഉറപ്പിച്ചു --
ആ 20 ക്വിഡ് തിരിച്ച് തന്നാൽ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
-സി.സി ടിവി തെളിവുണ്ടല്ലോ. -അല്ലല്ല....
സി. സി ടിവി തെളിവ് എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
അതൊരു പെണ്ണായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ മാത്രം.
നീയാ സാക്ഷിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തെന്നോ?
-ഈവ്, നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി? -ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
-നിനക്കാകെ പ്രാന്തായിട്ടുണ്ട്. -സാധാരണ തെളിവ് കിട്ടാറില്ല...
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരു പെണ്ണാണെന്ന് തെളിവ് കിട്ടി....
ഒന്നുകിൽ ആരോ ആ തെളിവ് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
അല്ലെങ്കിൽ അത് അന്വേഷിക്കാൻ മടിയാണ്.
നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
അറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ.
അതെ ചിലപ്പോ നിനക്ക് മടിയായത് കൊണ്ടാവാം.
അതൊരു പെണ്ണാണെങ്കിൽ തന്നെ ഇപ്പോ എന്ത്?
അതൊരു അന്യഗ്രഹജീവി ആണേലും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
പക്ഷേ അവൾ പുതിയതാണ്, മിടുക്കിയുമാണ്, ബിൽ.
-നോക്ക്. -ഇത് നമ്മുടെ പണിയല്ല.
ഞാൻ മാസങ്ങളായി ഇത്തരം കേസുകൾ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു.
ഇന്നലെ ടസ്കാനിയും.
നമുക്ക് ആകെയുള്ള സാക്ഷി കാഷ്യ ആണ്...
നാളെ മുതൽ അവൾ വേറാരുടെയോ കസ്റ്റഡിയിലും.
അവർ അവളെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്ത്
തെളിവ് കണ്ടെത്തും.
അതിലവരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
എന്തിൽ?
അറിയില്ല. എന്തോ ഒരു പിശകുള്ളത് പോലെ...
നമ്മുടെ ജോലിയാണ് പിശകുള്ളതും ബോറിങ്ങായതും.
നിന്റെ ഹസ്ബന്റും ബോറിങ് ആണേൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
പക്ഷേ ജോലിയിൽ തിരിമറി നടത്താൻ ഇതൊന്നും നിനക്കൊരു ന്യായമല്ല.
ഞാൻ സീരിയസ് ആയ ആളായിരുന്നേൽ നീയിപ്പോ പ്രശ്നത്തിലായേനെ.
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വല്യ താൽപര്യമൊന്നുമില്ല.
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോ,
നിന്റെ സാക്ഷി സുരക്ഷിതയല്ലേ എന്ന് നോക്ക്
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി സമാധാനമായിട്ടിരിക്ക്.
രണ്ടോ മൂന്നോ ചോദ്യമേയുള്ളൂ.
നീയവളുടെ കസിൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ കാഷ്യ മൽകോവ്സകയുടെ സെക്യൂരിറ്റി ടീമിലെ ആളാണ്.
ഇടത് വശത്ത് അവസാനത്തെ മുറി
നഴ്സ് വാട്കിൻസിനെ ചോദിച്ചാൽ മതി.
അവളെ കാണാതിരിക്കില്ല. അവൾ "ഫൺ" സ്ക്രബ്‌സിൽ ഉണ്ട്.
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
ഹായ്, കാഷ്യ എഴുന്നേറ്റോ?
അയ്യോ, അവൾ ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കാനൊന്നും ആയിട്ടില്ല
ഓ, അതല്ല. ഇത് കാഷ്യയുടെ ബന്ധുവാണ്.
അവന് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
ഓ, അതെയോ ഇരിക്ക് കേട്ടോ.
അവൾ റെഡി ആവുമ്പോ പറയാം.
ശരി, താങ്ക്യൂ.
-ഇത് നിയമപരമാണോ? -കുഴപ്പമില്ലെന്നേ.
ഇവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
ഞാനൊന്ന് ബാത്റൂമിൽ പോയി വരാം.
അവൾക്ക് വല്ല ചോക്കളേറ്റോ മറ്റോ വാങ്ങിക്കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
ഞാനൊന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അഴിച്ചിട്ടേക്ക്.
-ഹായ്. -നീയെവിടാ?
ബാത്റൂമിൽ
സി.സി ടിവി ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്ത്?
എനിക്കും പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
നമ്മളെ പറ്റിച്ചു.
അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഡോം?
ഓ മൈ ഗോഡ്.
ഓ മൈ ഗോഡ് ഓ മൈ ഗോഡ്.
ഓ ജീസസ്, ഡോം....!!??
ഡോം?!
ഓ മൈ ഗോഡ് കാഷ്യാ... കാഷ്യാ...
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. പോവല്ലേ..
ആരെങ്കിലും സഹായിക്ക് ഓ മൈ ഗോഡ്
ആരെങ്കിലും സഹായിക്ക്!!!
കാഷ്യ, പോവല്ലേ...!!
നോ..നോ..നോ...നോ...!!!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്ക്....!!!!!
ഓ!
അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ ഞാനും കൂടെ വരും.
-ഏയ്, അതെന്തിന്. -ഞാൻ വരും.
ഞാൻ കുറേ കാലമായി
ഫ്രാങ്കിനെ തെറി വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണം നോക്കുന്നു.
ഞാനാണ് തെറ്റുകാരി.
ഞാൻ കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റി ആവശ്യപ്പെടണമായിരുന്നു.
നിനക്ക് രണ്ട് ആർമ്ഡ് ഓഫീസേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ ചെയ്തതാണ് ശരി.
നീ സമർത്ഥയാണ്.
അവരോട് എല്ലാം പറയാതിരുന്നാൽ മതി.
അവർ നിനക്ക് വട്ടാണെന്ന് കരുതും.
-ശരി.
ആ പയ്യന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ കളിക്കാൻ പോയതാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
തന്റെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എഴുതിയോ?
ഉവ്വ്.
ശരി...
ഒന്നുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു..
നിനക്ക് വേറെയും പണികളുണ്ടായിരുന്നു...
പോയി ചാവ്, ഫ്രാങ്ക്.
നിനക്കെന്നോട് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
അവകാശമില്ല, ഈവ്.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നൊന്ന് പറയാമോ?
ഞാൻ മനസിലാക്കിയത് വെച്ച്...
നീ നിയമവിരുദ്ധമായി അന്വേഷണം നടത്തി...
സാക്ഷിയുടെ മനസ് മാറ്റി. ഒരു പതിനെട്ട് തികയാത്തവനെ ആപത്തിൽ പെടുത്തി.
-ഒന്ന് നിർത്തുമോ. -അതിനെല്ലാം പുറമേ --
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, ബിൽ.
അതിനെല്ലാം പുറമേ, നിന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടു,
നിന്റെ രഹസ്യജോലി ചെയ്ത്...
നീ ബിസി ആയിപ്പോയത് കൊണ്ട്..
അതും 20 ക്വിഡിന്റെ ഒരു ബെറ്റിന് വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ വിചാരം അതാണ്...
ഈ കേസിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായ കാര്യം എന്നാണ്.
അല്ല, ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം...
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു--
അല്ല, അല്ല. ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം, ഈവ്...
നാല് പേര് മരിച്ചു എന്നതാണ്, അതും നിന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ട്!
നീ പറഞ്ഞ എന്ത് ശരിയായിരുന്നു എന്ന്?
കാഷ്യ ആ കില്ലറിനെ അലെ ഡെക്ക എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
അതിനർഥം 'പരന്ന നെഞ്ചുള്ള' എന്നാണ്.
-അങ്ങനെയാരും -- -അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം, ഞാനാ ഇന്റർവ്യൂ രഹസ്യമായി റെക്കോഡ് ചെയ്തു...
വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോയി എന്റെ ഭർത്താവിനോടും ഡോമിനോടും
അത് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്ത് തരാൻ പറഞ്ഞു.
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
-പോടോ പരട്ടത്തലയാ. -ഓയ്!
-സോറി. -താങ്ക്യൂ ബിൽ.
അത് ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി വെച്ച തെറിയായിരുന്നു.
തന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ സമയമായി.
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഉടൻ പുറത്ത് പോവണം...
നിങ്ങടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും.
-അതായത് ഫ്രാങ്ക് -- -തന്നെയും പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
അടിപൊളി, വാ പോവാം.
ഈവ്.
ഹായ്.
കടയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വാങ്ങാനുണ്ടോ?
എന്ത്?
വല്ല പാലോ മറ്റോ?
കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?
അതെ.
നിങ്ങളോ?
കുറച്ചധികം.
വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...
അല്ല, പാല് വേണ്ടേ?
ഞങ്ങളുടെ അറിവ് വെച്ച്, 2 വർഷത്തോളമായി...
10 രാജ്യങ്ങളിൽ അവൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവൾ സമർത്ഥയാണ്, ഇത് വരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല,
ഇപ്പോ അവളിത്തിരി ഷോ ഓഫും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ക്ഷീണമൊക്കെ മാറിയിട്ട്...
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ആവാം.
ചെയറിംഗ് ക്രോസിനടുത്തുള്ള
പർപ്പിൾ പെൻഗ്വിൻ റസ്റ്റോറന്റിൽ.
വ്യാഴാഴ്ച, രാവിലെ ഒൻപതിന്.
ഞാൻ 10 മിനിറ്റേ കാത്തിരിക്കൂ.
ശരി, എന്നാൽ പാല് വാങ്ങിച്ചോ.
അല്ലേൽ നിനക്ക് വല്ല ജാരന്മാരുമുണ്ടെന്ന് പുള്ളി കരുതും.
ഏയ്, അവനങ്ങനെ ഒരിക്കലും കരുതില്ല.
നമ്മൾ സീക്രട്ട് ഏജന്റ് ആണ് എന്ന് സംശയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എളുപ്പമാണ് നമുക്ക് അവിഹിതമുണ്ടെന്ന് കരുതാൻ.
ഏയ്, നിക്കോ ഞാൻ ഏജന്റ് ആണെന്നേ കരുതൂ
അവിഹിതമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
അങ്ങനാണേൽ നിനക്ക് അവിഹിതമുണ്ടെന്ന്
തോന്നിപ്പിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം!
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage